1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
1/1918/0012/Z

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
BOCINA DE COCHE

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
BOCINA DE COCHE

4
00:01:01,160 --> 00:01:03,320
¡Ay, Juana!

5
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
Dean, muchacho.

6
00:02:07,960 --> 00:02:10,480
Buenos días, Miguel.

7
00:02:10,480 --> 00:02:13,960
Buenos días, Mike.

8
00:02:13,960 --> 00:02:17,960
¿Sin problemas?

9
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
No hay problema, señor Michael.

10
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
Pondré la tetera a hervir.

11
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
TELÉFONO

12
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Embalaje de Trant. Ah, Ken.

13
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Está bien.

14
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Sí, eh... todo claro.

15
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
No hay problemas.

16
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Qué ? Iglesia ?

17
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Sí. Ah, claro.

18
00:02:37,960 --> 00:02:41,800
Supongo que será mejor.
Te veré allí.

19
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
¡Decano!

20
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Fuego. Fuego. Fuego.

21
00:03:01,960 --> 00:03:08,320
Policía. Ambulancia, rápido. Fuego.
Ella está herida. Ella está muriendo.

22
00:03:08,320 --> 00:03:12,960
"¿Hola? ¿Hola?"

23
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
¿Joana?

24
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Puedes oírme ?

25
00:03:24,160 --> 00:03:26,960
Puedes oírme, ¿no?

26
00:03:46,800 --> 00:03:48,960
Estás bien ahora.

27
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Estarás bien.

28
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Pero...

29
00:04:04,640 --> 00:04:06,800
No importa.

30
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
Sólo cuéntanos qué pasó.

31
00:04:15,160 --> 00:04:17,320
¿No puedes?

32
00:04:49,960 --> 00:04:54,960
No podemos sacárselo.
Estás aquí para encontrar una manera de entrar.

33
00:04:54,960 --> 00:05:01,960
Es posible que haya intentado superarse a sí misma.
Han pasado tres meses y solo 17.

34
00:05:01,960 --> 00:05:08,480
Su cuerpo estaba cubierto de pinturas.
Signos, ecuaciones.

35
00:05:08,480 --> 00:05:14,960
Sus moretones podrían ser un intento
aborto y estaba llena de pastillas.

36
00:05:14,960 --> 00:05:19,960
Necesitamos descubrir dónde estaba.
la semana pasada, y con quién.

37
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Sé que ella puede oírme.

38
00:05:22,960 --> 00:05:26,480
Pero no,
ella todavía no dice nada.

39
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Es como si tuviéramos la culpa.

40
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
¿Tenemos la culpa?

41
00:05:34,960 --> 00:05:37,000
Verla de nuevo esta noche.

42
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
¿Podemos llevarte a casa?

43
00:05:39,960 --> 00:05:45,960
Oh, no nos vamos a casa.

44
00:05:45,960 --> 00:06:00,320
No, amor. Por supuesto que no.
Vamos, tomaremos un poco de té.

45
00:06:00,320 --> 00:06:02,480
¿Joana?

46
00:06:07,800 --> 00:06:09,960
Mi nombre es Fitz.

47
00:06:10,480 --> 00:06:12,640
No soy policía.

48
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Soy psiquiatra.

49
00:06:14,960 --> 00:06:19,960
Así que probablemente
Tampoco quieres hablar conmigo.

50
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Accidental.
Nada sospechoso.

51
00:06:23,960 --> 00:06:27,160
Simplemente un maldito descuido.

52
00:06:27,960 --> 00:06:31,960
¿Quién te llamó?

53
00:06:31,960 --> 00:06:36,960
Portero sin plantilla completa,
si me preguntas.

54
00:06:36,960 --> 00:06:42,960
Saludos, amigo.

55
00:06:42,960 --> 00:06:47,800
Soy el detective Harriman.
¿Trabajas aquí?

56
00:06:47,800 --> 00:06:49,320
Cómo te llamas ?

57
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Nadie. Nada.

58
00:06:52,960 --> 00:06:57,960
¿Empiezo?
¿Con algo más fácil?

59
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
¿Denunciaste este incendio?

60
00:07:01,160 --> 00:07:03,320
Sí.

61
00:07:03,320 --> 00:07:05,960
Dijiste que alguien se estaba muriendo.

62
00:07:05,960 --> 00:07:11,960
El primer ángel tocó la trompeta y luego vino.
granizo y fuego. Toda carne es hierba.

63
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
Lo siento, no llegarás a ninguna parte.

64
00:07:14,960 --> 00:07:18,160
Ya te vas.
Te pagaré por hoy.

65
00:07:18,960 --> 00:07:23,960
¿Se encuentra bien, señor?

66
00:07:23,960 --> 00:07:30,960
Toda carne es hierba.
Decano. Hogar.

67
00:07:30,960 --> 00:07:35,960
Entonces, em...

68
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
También llamó a la policía.

69
00:07:38,960 --> 00:07:42,800
arrojó un cigarrillo
en el contenedor de basura.

70
00:07:42,960 --> 00:07:48,160
¿Lo estás despidiendo?

71
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
Hay que poner su granito de arena.

72
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
No pasaré al otro lado.

73
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Mañana.

74
00:07:56,960 --> 00:08:01,960
lamento decir
No puedo responder preguntas.

75
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Sin embargo,
Tenemos una breve declaración.

76
00:08:04,960 --> 00:08:12,960
La adolescente desaparecida Joanne Barnes
fue encontrado hoy en un shopping
centro, semiconsciente.

77
00:08:13,960 --> 00:08:18,960
'Cualquier persona con información
eso puede ayudar a la policía...

78
00:08:18,960 --> 00:08:22,480
..pueden ponerse en contacto con DCI Wise, Anson Road.'

79
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
"La confidencialidad está asegurada."

80
00:08:25,960 --> 00:08:29,320
"Ella está en cuidados intensivos,
muy enfermo....

81
00:08:29,320 --> 00:08:33,000
..pero lo entiendo
su condición es estable.'

82
00:08:33,000 --> 00:08:35,960
"Cualquiera que la haya visto la semana pasada..."

83
00:08:35,960 --> 00:08:39,960
Pensé que Michael dijo...

84
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Será mejor que volvamos.

85
00:08:42,960 --> 00:08:43,160
No.

86
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
No, debemos ir a la Comunidad.

87
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
Se culpan a sí mismos
tu mamá y tu papá.

88
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Sabes ?

89
00:08:59,960 --> 00:09:03,960
Creen que tienen la culpa
por lo que pasó.

90
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
¿Crees eso, Joanne?

91
00:09:10,800 --> 00:09:12,960
Te aman mucho.

92
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Están muy orgullosos de ti.

93
00:09:16,160 --> 00:09:19,960
No pueden entender lo que pasó.

94
00:09:22,160 --> 00:09:24,960
Creen que ellos tienen la culpa.

95
00:09:29,960 --> 00:09:34,320
no lo sé
de qué tienen que ser culpables.

96
00:09:34,320 --> 00:09:36,960
Quizás fueron demasiado estrictos.

97
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Quizás se arrepientan de haberte golpeado.

98
00:09:43,960 --> 00:09:48,960
Cuando estaban enojados, ¿te golpearon?

99
00:09:48,960 --> 00:09:52,960
No...

100
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Mumada...

101
00:09:57,960 --> 00:10:02,800
Ni siquiera cuando les dijiste
estabas embarazada?

102
00:10:02,800 --> 00:10:05,960
Mumada...

103
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Angelito...

104
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Angelito...

105
00:10:10,480 --> 00:10:12,640
No puedo...

106
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
No puedo...

107
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
¿No pudiste decirles?

108
00:10:22,960 --> 00:10:25,320
Ave María, llena eres de gracia,...

109
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
..el Señor está contigo.

110
00:10:27,160 --> 00:10:35,960
Bendita eres entre las mujeres y
Bendito el fruto de tu vientre.

111
00:10:35,960 --> 00:10:39,960
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

112
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Quién es él ?

113
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
¿Quién es él, Joanne?

114
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
Santa María, Madre de Dios,...

115
00:10:45,960 --> 00:10:50,960
...ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte.

116
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
¿No quieres morir, Joanne?

117
00:10:56,960 --> 00:10:59,000
Alguien te hizo esto. OMS ?

118
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
¿Quién te hizo tomar esas pastillas?

119
00:11:02,320 --> 00:11:07,800
¿Quién te dio la bebida?
¿Quién te dibujó esas cosas? OMS ?

120
00:11:07,800 --> 00:11:09,800
No. No morir. No.

121
00:11:12,160 --> 00:11:14,320
Toda carne...

122
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Toda carne es hierba.

123
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
¡Jojo! ¡Pequeña perra!

124
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Un nombre. OMS ?

125
00:11:24,960 --> 00:11:29,960
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
me he comprometido...

126
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
¿Quién es?

127
00:11:32,320 --> 00:11:32,800
Él... ! Él... ! Él... !

128
00:11:32,800 --> 00:11:37,320
OMS ?

129
00:11:37,320 --> 00:11:37,960
Fitz: deja de hacerlo.
¡Toda carne es hierba!

130
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Ayuda ! Ayuda !

131
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
¿Qué has hecho?

132
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Ayuda ! Ayuda !

133
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
¡Ustedes dos, fuera de aquí!

134
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Ayuda ! Ayuda !

135
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Shhh. Está bien, está bien.

136
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
Está bien. Está bien. está bien

137
00:12:01,960 --> 00:12:06,960
No se cuantos de ustedes
Sé sobre Joanne Barnes.

138
00:12:06,960 --> 00:12:12,960
Pero ella es, en este mismo momento,
yaciendo peligrosamente enfermo en el hospital.

139
00:12:12,960 --> 00:12:15,320
Si fue atacada,...

140
00:12:15,320 --> 00:12:19,960
...o si fue autoinfligido,
no está claro.

141
00:12:19,960 --> 00:12:28,960
La policia esta investigando
y solicitará información
de cualquiera que conozca a Joanne.

142
00:12:30,960 --> 00:12:35,960
Hermanos y hermanas,
mientras les deseamos mucho éxito,...

143
00:12:36,160 --> 00:12:40,960
..Creo que seríamos sabios
para mantener nuestra distancia.

144
00:12:40,960 --> 00:12:48,960
Todos conocemos el prejuicio generalizado
contra iglesias no establecidas
como el nuestro...

145
00:12:48,960 --> 00:12:53,960
..que los periódicos sensacionalistas
me gusta animar.

146
00:12:53,960 --> 00:12:58,640
Protejámonos
de los escándalos.

147
00:12:58,960 --> 00:13:06,800
Ahora sé que todos desearéis
para unirse a mí en ofrecer una oración
para la recuperación de Joanne.

148
00:13:10,480 --> 00:13:12,960
Dios todopoderoso y eterno,...

149
00:13:12,960 --> 00:13:19,960
..escucha nuestra humilde ofrenda
por un miembro de nuestro rebaño,
Joanne Barnes,...

150
00:13:19,960 --> 00:13:23,000
...que yace gravemente enfermo
en el hospital.

151
00:13:26,960 --> 00:13:31,960
¡Dejaste que ese idiota lo hiciera!

152
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Él siempre ha tenido debilidad por ella.

153
00:13:34,960 --> 00:13:38,960
Pensé que todo estaría bien...

154
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Si ese chico empieza a parlotear...

155
00:13:42,160 --> 00:13:44,320
¿Por qué no está aquí?

156
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
¿Dónde está él ahora?

157
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
LATIDOS DEL CORAZÓN

158
00:13:54,160 --> 00:13:58,960
(JOANNE) 'Bendíceme, Padre,
porque he pecado.'

159
00:13:58,960 --> 00:14:00,320
"Lo he matado."

160
00:14:00,320 --> 00:14:02,160
'Ayuda ! Ayuda !'

161
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
"Toda carne es hierba."

162
00:14:08,160 --> 00:14:10,320
'Ayuda ! Ayuda !'

163
00:14:10,960 --> 00:14:16,960
'Policía. Ambulancia. Fuego.
¡Está herida! ¡Se está muriendo!

164
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
'Él... ! Él... ! Él... !'

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
'¡Pequeña perra!'

166
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
(JADEO)

167
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Graznido de cuervos

168
00:14:44,960 --> 00:14:50,960
¿Ella corrió?

169
00:14:50,960 --> 00:14:54,960
¿A dónde corrió?

170
00:14:54,960 --> 00:14:58,960
Sí. Afuera. Lejos.

171
00:14:58,960 --> 00:15:02,960
Nadie lo ve. Nadie ve nada.
No, señor Kenneth.

172
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
No es tu culpa. Basta.

173
00:15:05,960 --> 00:15:07,480
¡Basta!

174
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Bien, decano.

175
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Ahora escúchame.

176
00:15:18,960 --> 00:15:23,960
Si alguien pregunta...
¿Estás escuchando?

177
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Si alguien viene...

178
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
..si alguien hace preguntas,...

179
00:15:28,960 --> 00:15:34,160
... les cuentas sobre el Sr. Michael
quien te ha cuidado,...

180
00:15:34,160 --> 00:15:38,800
..que siempre se ha preocupado por ti.
Y el señor Kenneth.

181
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
Un buen hombre.

182
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Un hombre de Dios.

183
00:15:44,960 --> 00:15:48,960
Su ministro. ¿Entiendes, decano?

184
00:15:56,960 --> 00:16:00,640

"VEN A LLUVIA, VEN A BRILLAR"

185
00:16:14,480 --> 00:16:16,640


186
00:16:18,160 --> 00:16:20,960


187
00:16:21,960 --> 00:16:23,960


188
00:16:29,960 --> 00:16:31,960


189
00:16:33,960 --> 00:16:35,960


190
00:16:37,640 --> 00:16:39,960


191
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
FOLLETO LIBRO CERRADO

192
00:17:58,480 --> 00:18:01,960
¿Quieres tu paracetamol?

193
00:18:01,960 --> 00:18:02,160
No estaba borracho.

194
00:18:02,160 --> 00:18:04,320
Yo no lo estaba.

195
00:18:04,320 --> 00:18:08,640
¿Por qué no duermes arriba?

196
00:18:08,640 --> 00:18:08,960
Esa es la habitación de tu madre.

197
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
¿Dónde estaba yo?

198
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Buen rompecabezas, este.

199
00:18:12,960 --> 00:18:18,640
No hay una respuesta, ¿verdad?

200
00:18:18,640 --> 00:18:21,000
Estuve despierto toda la noche arreglando esto.

201
00:18:21,000 --> 00:18:24,160
Tú te ocupas de tus propios asuntos.

202
00:18:24,160 --> 00:18:28,000
No necesito tu ayuda.
¿Qué sabes?

203
00:18:28,000 --> 00:18:28,160
Bueno, el gran estallido.

204
00:18:28,160 --> 00:18:30,960
Pero no necesitas mi ayuda.

205
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Bueno, pruébame.

206
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Vamos. No juegues. Pruébame.

207
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Bien. Mirar.

208
00:18:38,960 --> 00:18:45,960
el universo comienza
a las 10 para el segundo 43
después del big bang: la época de Planck.

209
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Sí, Max Planck.

210
00:18:47,960 --> 00:18:54,000
Antes, las leyes de la naturaleza no se aplicaban.
una masa hirviente de espacio y tiempo.

211
00:18:54,000 --> 00:18:56,960
¿Anarquía?

212
00:18:56,960 --> 00:19:02,960
El núcleo estalla. Desgarros en el espacio
y el tiempo aparecen como hilos cósmicos.

213
00:19:02,960 --> 00:19:07,960
Tienes que parar
fumar billetes de autobús, hijo (!)

214
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Ilumíname.

215
00:19:09,960 --> 00:19:14,960
Se dividen en nucleares,
electromagnético,...

216
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
..um, algo más y la gravedad.

217
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
no puedo creer
Reprobaste los niveles A.

218
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Te daré una subvención.

219
00:19:22,960 --> 00:19:28,480
No tienes dinero.

220
00:19:28,480 --> 00:19:34,960
En la escala de estas ecuaciones
mi vida no tiene probabilidades.

221
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Ahora, ¿qué es éste?

222
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Ése: ¿1.40.6?

223
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Sí, me tienes en eso.

224
00:19:41,960 --> 00:19:46,960
creo que es sobre el comienzo
de la vida y el fin.

225
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Nacimiento y muerte.

226
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Sí.

227
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
El negocio.

228
00:19:53,960 --> 00:21:56,960
Sí.

229
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Tienes razón. ģ

230
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
Debería haber llamado. Lo lamento.

231
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Sí, estaban en mi billetera.

232
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Lo siento, Katie.

233
00:22:05,960 --> 00:22:08,160
Katie, no estaba enojada.

234
00:22:08,160 --> 00:22:10,960
¿Dónde aprendiste esa palabra?

235
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Bien. Cúlpame.

236
00:22:12,960 --> 00:22:17,480
No estaba enojado.
Estaba trabajando, pregúntale a Mark.

237
00:22:17,480 --> 00:22:19,320
Está bien ! Está bien !

238
00:22:19,320 --> 00:22:23,800
No, tú no. El timbre.
Puede que sea urgente.

239
00:22:23,800 --> 00:22:27,320
No más urgente que tú, obviamente.
¿Katia?

240
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
¿Katia?

241
00:22:28,960 --> 00:22:30,320
Mierda.

242
00:22:30,320 --> 00:22:35,960
GOLPEANDO LA PUERTA

243
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Si son testigos de Jehová,
Tengo un Rottweiler.

244
00:22:38,960 --> 00:22:44,960
Esa era Katie. debería haber
La llevé al fútbol ayer.

245
00:22:44,960 --> 00:22:48,960
Ella no pudo localizarme.
Estábamos en el hospital.

246
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Ella pensó que estaba apostando
o en el pub.

247
00:22:51,160 --> 00:22:53,320
¿Estás bien?

248
00:22:54,160 --> 00:22:56,320
Joanne está muerta.

249
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Ella fue asesinada.

250
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
LATIDOS DEL CORAZÓN

251
00:23:52,960 --> 00:23:59,960
JOANNE EN LA CINTA:
"Bendita tú entre las mujeres, y
Bendito el fruto de tu vientre."

252
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
"Santa María, Madre de Dios..."

253
00:24:02,960 --> 00:24:06,960
¿Qué notas?
No hay manchas.

254
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
No son juegos previos elaborados.

255
00:24:09,160 --> 00:24:11,960
Ella está desnuda. Dispuesto, obviamente.

256
00:24:12,960 --> 00:24:17,960
No pudiste hacer esos dibujos
si ella estaba luchando.

257
00:24:17,960 --> 00:24:23,960
¿Después del sexo? Entonces no es
Wham-bam-gracias-señora individuo.

258
00:24:23,960 --> 00:24:27,320
Se queda, habla.
Explica los símbolos.

259
00:24:27,320 --> 00:24:32,960
Quizás se los muestra en el espejo.
No es un adolescente con manchas.

260
00:24:32,960 --> 00:24:39,960
O el hizo los dibujos
después de darle las pastillas,
para que ella no pudiera luchar.

261
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
Dibujó sobre su cuerpo moribundo.
Ahora eso es poder.

262
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Eso es arrogancia.

263
00:24:44,960 --> 00:24:50,960
Una niña moribunda, sólo un lienzo para
su arte y su llamado intelecto

264
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
¿Qué es todo esto?

265
00:24:53,160 --> 00:24:56,960
No sabes nada de la época de Planck.
entonces?

266
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
La hora de Planck.

267
00:25:01,960 --> 00:25:05,960
El instante anterior
el universo fue creado.

268
00:25:05,960 --> 00:25:10,960
Justo después del big bang...
nada más que una sopa hirviendo.

269
00:25:10,960 --> 00:25:14,960
Sin reglas ni leyes,
sólo anarquía y caos.

270
00:25:16,160 --> 00:25:20,960
El amante de Joanne vio el sexo en la muerte,
y viceversa.

271
00:25:20,960 --> 00:25:28,960
Era un morboso, un manipulador.
amante que quería combinar
los dos en un momento de perfección.

272
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
"Alguien te hizo esto. ¿Quién?"

273
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
"¿Quién te hizo tomar esas pastillas?"

274
00:25:35,960 --> 00:25:39,960
"¿Quién te dio la bebida?
¿Quién dibujó en tu cuerpo? ¿Quién?"

275
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
"No. No morir. No."

276
00:25:45,960 --> 00:25:49,320
"Toda carne... Toda carne es hierba."

277
00:25:49,960 --> 00:25:54,960
"¡Jojo! ¡Pequeña perra!"

278
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
"Toda carne es hierba."

279
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
He oído eso antes.

280
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
¿Cuál es la iglesia de Joanne?

281
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
San Timoteo.

282
00:26:06,960 --> 00:26:10,960
Dean Saunders.

283
00:26:10,960 --> 00:26:14,960
Caso de atención comunitaria.
Siguió hablando raro.

284
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
"Toda carne es hierba." Él lo dijo.

285
00:26:18,160 --> 00:26:21,960
Tráelo para interrogarlo.
Tomemos como ejemplo a Beck.

286
00:26:23,800 --> 00:26:28,960
Su jefe dijo que tuvo un accidente,
pero eso es una tontería.

287
00:26:28,960 --> 00:26:32,960
Estoy impresionado.
Un pequeño incendio, dos visitas.

288
00:26:32,960 --> 00:26:36,960
¿Está el señor Saunders por aquí?

289
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
Qué ? ¿Está enfermo?

290
00:26:40,960 --> 00:26:44,960
¿Podríamos darnos la dirección de su casa?
por favor?

291
00:26:44,960 --> 00:26:49,960
¿Un pequeño incendio?

292
00:26:49,960 --> 00:26:52,960
¿Qué es eso entonces?

293
00:26:52,960 --> 00:26:57,320
No estoy seguro de...

294
00:26:57,320 --> 00:27:00,960
Archivador. Cenizas, me temo.

295
00:27:00,960 --> 00:27:04,960
¿Cuántos empleados hay en sus libros?

296
00:27:04,960 --> 00:27:10,320
Quema tu oficina y consigue el día libre.
Esto nos está haciendo perder el tiempo.

297
00:27:10,320 --> 00:27:14,000
Perder el tiempo de la policía
es un delito penal.

298
00:27:14,000 --> 00:27:16,640
No querrías un disco.

299
00:27:16,640 --> 00:27:21,960
Dime donde vive,
o te invitaremos.

300
00:27:21,960 --> 00:27:25,960
Eso es mejor.
La cortesía te lleva más lejos.

301
00:27:25,960 --> 00:27:30,960
Ahora que lo pienso, puede que tenga
La dirección de Dean en mi Filofax.

302
00:27:30,960 --> 00:27:34,160
Gracias, señor.
Estaríamos muy agradecidos.

303
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
BEBÉ LLORANDO

304
00:27:47,160 --> 00:27:49,320
Hola decano?

305
00:28:03,160 --> 00:28:05,320
¿Padre O'Ryan?

306
00:28:06,960 --> 00:28:11,960
DS Penhaligon.
Este es el Dr. Fitzgerald.

307
00:28:11,960 --> 00:28:14,960
¿Si pudieras dedicarnos cinco minutos?

308
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Entra en la sacristía.

309
00:28:20,960 --> 00:28:27,960
¿Por qué cuando estás en la iglesia,
¿Sientes que estás siendo observado?

310
00:28:27,960 --> 00:28:34,160
Porque lo es, doctor Fitzgerald.

311
00:28:34,160 --> 00:28:37,960
Te vi dar una conferencia una vez.

312
00:28:37,960 --> 00:28:42,960
Ese nivel de cinismo
debe ser difícil de sostener.

313
00:28:42,960 --> 00:28:48,960
En esos momentos, me recuerdo a mí mismo
hay un propósito para todo.

314
00:28:48,960 --> 00:28:52,960
Que el amor de Dios se revela
en todos nuestros destinos.

315
00:28:52,960 --> 00:28:57,960
Ese nivel de idealismo
debe ser difícil de sostener.

316
00:28:57,960 --> 00:28:59,480
Lo es, extremadamente.

317
00:28:59,480 --> 00:29:01,960
Pero tú, como incrédulo,...

318
00:29:02,160 --> 00:29:07,960
..como te reconcilias
a tales tragedias?

319
00:29:07,960 --> 00:29:12,320
Como psicólogo,
Escucho y entiendo.

320
00:29:12,320 --> 00:29:18,800
Tu trabajo es escuchar y perdonar.
Eso debe ser aún más difícil.

321
00:29:18,800 --> 00:29:18,960
Ay, no soy yo quien perdona.

322
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Ojalá pudiera creer eso.

323
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Ambos somos confesores.

324
00:29:22,960 --> 00:29:27,960
Estás tan expuesto a
las sucias realidades de la vida como soy.

325
00:29:27,960 --> 00:29:31,160
¿Eso perturba tu fe?

326
00:29:31,160 --> 00:29:34,160
En el hombre. No en Dios.

327
00:29:34,160 --> 00:29:38,320
Padre, ¿podrías decirnos?
¿Sobre Juana?

328
00:29:38,320 --> 00:29:40,480
Ella siempre fue devota.

329
00:29:40,480 --> 00:29:47,960
Regularmente
asistió a misa y bendición,
pero no ha estado desde Navidad.

330
00:29:47,960 --> 00:29:52,960
Creo que fue reclutada
en una secta local.

331
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Su director, creo.

332
00:29:55,960 --> 00:30:00,640
Trant.

333
00:30:00,640 --> 00:30:00,960
¿Lo conoces?
Sí. Tú ?

334
00:30:00,960 --> 00:30:05,960
No, pero no estoy contento con el camino.
él usa su posición.

335
00:30:05,960 --> 00:30:09,960
¿Para hacer qué?

336
00:30:09,960 --> 00:30:14,320
¿Puedes describirlos?
¿Tienen algo en común?

337
00:30:14,320 --> 00:30:17,960
Si, son todos
individuos bastante solitarios.

338
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Y todas son chicas.

339
00:30:22,160 --> 00:30:26,320
Lo entiendo, doctor,
¿Eres un católico no practicante?

340
00:30:26,320 --> 00:30:30,960
Por qué ?

341
00:30:30,960 --> 00:30:35,960
No menosprecies la burla, padre.
Pero de todos modos tienes razón.

342
00:30:36,960 --> 00:30:45,960
Bendíceme Padre, son 22 años.
desde mi última confesión.

343
00:30:45,960 --> 00:30:47,320
Gracias, padre.

344
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Padre. Padre...

345
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
¿Decano?

346
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Ella es... ella es...

347
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
¿Qué pasa, decano?

348
00:31:02,960 --> 00:31:06,960
Ella está en el cielo ahora.

349
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Quién es ?

350
00:31:07,960 --> 00:31:11,960
¿Joana?

351
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
¿Qué te pasa, decano?

352
00:31:14,960 --> 00:31:15,000
A mí. Tú.

353
00:31:15,000 --> 00:31:19,640
¿Qué decías sobre Joanne?

354
00:31:19,640 --> 00:31:22,960
La caja... en la caja...

355
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Vamos. Vamos.

356
00:31:25,160 --> 00:31:27,320
Vamos.

357
00:31:37,960 --> 00:31:43,960
En el nombre del Padre y de
del Hijo y del Espíritu Santo. Amén

358
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
¿Qué quieres decirme, Dean?

359
00:31:50,160 --> 00:31:52,320
¿Decano?

360
00:31:53,160 --> 00:31:55,320
EL PERRO LADRÍA

361
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
¡Te tengo!

362
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Definitivamente peludo.

363
00:32:53,960 --> 00:32:58,480
yo tenia un trabajo de vacaciones
cuando era estudiante, cartero.

364
00:32:58,480 --> 00:33:00,960
Tantos tipos de buzones...

365
00:33:00,960 --> 00:33:06,960
Grandes, generosos, entonces un niño
puede meter su brazo para tomar la llave.

366
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
pargos viciosos
No puedes introducir una tarjeta.

367
00:33:09,960 --> 00:33:14,960
Los verticales abajo
eso casi te hace la espalda.

368
00:33:14,960 --> 00:33:19,960
Luego están los
con cepillos peludos en el interior.

369
00:33:19,960 --> 00:33:22,960
Como si te estuvieran desinfectando la mano.

370
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
¿Sra. Trant?

371
00:33:39,960 --> 00:33:42,640
Acerca de Joanne Barnes...

372
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Ah. Sí.

373
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
¿Podríamos hablar con su marido?

374
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Un momento, por favor.

375
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
¡Ah, hola de nuevo! Por favor entra.

376
00:34:03,960 --> 00:34:06,800
Si quieres pasar.

377
00:34:21,640 --> 00:34:23,960
¿Está investigando un poco, doctor?

378
00:34:23,960 --> 00:34:28,800
¿Le encontraste algún sentido a esto?

379
00:34:28,800 --> 00:34:31,960
¿Te gusta este tipo de cosas?

380
00:34:31,960 --> 00:34:35,960
Y tú ?

381
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Me sentí un poco decepcionado.

382
00:34:37,960 --> 00:34:42,800
pensé
Encontraría todas las respuestas allí.

383
00:34:42,800 --> 00:34:47,000
¿Crees que encontraría respuestas allí?

384
00:34:47,000 --> 00:34:50,960
¿Cree en Dios, doctor?

385
00:34:50,960 --> 00:34:51,320
Nunca podré atraparlo.

386
00:34:51,320 --> 00:34:54,960
No te preocupes,
No intentaré convertirte.

387
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
¿Esperarías que lo hiciera?

388
00:34:56,960 --> 00:35:01,000
¿No haces proselitismo de tu fe?

389
00:35:01,000 --> 00:35:07,960
Sí. Reclutaste a varios
de tus alumnos para tu iglesia.

390
00:35:07,960 --> 00:35:14,960
Entonces dije "proselitismo".
convertirse de una fe a otra.

391
00:35:14,960 --> 00:35:16,160
Pero no te gusta.

392
00:35:16,960 --> 00:35:21,960
Y no tendrás 'recluta'.
¿Qué puedo decir? Borrador ? ¿Alistarse?

393
00:35:21,960 --> 00:35:27,960
estas aqui
¿Debatir sobre semántica conmigo?

394
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
Estoy aquí para hablar sobre Joanne Barnes.

395
00:35:28,960 --> 00:35:34,000
¿Puedo ofrecerte un poco de té?

396
00:35:34,000 --> 00:35:42,160
No puedo agregar nada a lo que aprendiste.
de Sarah en la escuela.

397
00:35:42,160 --> 00:35:49,960
Ella dijo que Joanne estaba sola.
y tuvo problemas con sus padres.

398
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
Domingo por la noche. En nuestra iglesia.

399
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
¿Tu iglesia?

400
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Sí.

401
00:35:56,960 --> 00:36:03,480
Bueno, seguramente debes saber que
¿Joanne era miembro de nuestra iglesia?

402
00:36:03,480 --> 00:36:03,800
¿Por qué debemos hacerlo?

403
00:36:03,800 --> 00:36:05,960
Sus padres habrían dicho.

404
00:36:05,960 --> 00:36:11,960
Ella vino todos los domingos por la noche.
y a veces durante la semana.

405
00:36:11,960 --> 00:36:12,800
¿Por qué no mencionaste esto antes?

406
00:36:12,800 --> 00:36:17,960
Apenas parecía relevante.
Ella no desapareció esa noche.

407
00:36:18,960 --> 00:36:21,480
¿Cómo se veía ella ese domingo?

408
00:36:21,960 --> 00:36:28,960
No es diferente de lo habitual.
Ella tomó su turno para leer un verso.
Su yo habitual.

409
00:36:28,960 --> 00:36:32,960
¿Es usted miembro de la iglesia?
¿Sra. Trant?

410
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Sí, mi esposa es miembro.

411
00:36:39,960 --> 00:36:42,000
Disculpe, doctor.

412
00:36:42,000 --> 00:36:48,960
virginia no ha dormido
desde que sucedió.
Nos ha dejado destrozados.

413
00:36:48,960 --> 00:36:54,960
Pobre joven -
Qué desperdicio de vida.

414
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Sí. Queremos saber quién lo hizo.

415
00:36:55,960 --> 00:37:00,960
Haz eso una vez más.
¡Y los cortaré!

416
00:37:01,960 --> 00:37:06,960
Antes de que te adviertan,
o ver a un abogado,...

417
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
..antes de entrevistarte,...

418
00:37:09,960 --> 00:37:13,960
...tienes una oportunidad, Dean.
para confesar.

419
00:37:14,000 --> 00:37:16,160
Lo entiendes ?

420
00:37:16,640 --> 00:37:18,960
¿Puedo darme un poco de agua, por favor?

421
00:37:28,960 --> 00:37:32,960
Lo sé todo, decano.
Quiero que me lo digas.

422
00:37:34,800 --> 00:37:36,960
He estado en tu piso. Yo vi.

423
00:37:36,960 --> 00:37:42,960
Vemos a través de un cristal oscuro,
luego cara a cara.

424
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Hablé con Joanne.

425
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Antes de morir, me lo dijo.

426
00:37:47,960 --> 00:37:52,960
Las cosas repugnantes que hiciste.
Lo que le hiciste.

427
00:37:52,960 --> 00:37:58,480
Cómo la lastimaste, escribieron esos.
cosas, las cosas que dijiste.

428
00:37:58,960 --> 00:38:04,960
Joanne me lo contó todo.
pequeño cabrón. Te estoy atrapando.

429
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Póntelo fácil, confiesa.

430
00:38:12,960 --> 00:38:17,960
Confiesa ahora, decano,
o te tiro a los lobos.

431
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Una chica encantadora así.

432
00:38:26,640 --> 00:38:29,480
La tocas, la profanas.

433
00:38:29,960 --> 00:38:33,960
lo que hiciste
se te hará dos veces.

434
00:38:33,960 --> 00:38:38,960
Confiesa o estarás en problemas,
Saunders, lo juro.

435
00:38:38,960 --> 00:38:43,960
LA PUERTA SE ABRE

436
00:38:43,960 --> 00:38:47,320
¿Está bajo custodia?

437
00:38:47,320 --> 00:38:47,640
Ayudando con consultas.

438
00:38:47,640 --> 00:38:51,960
¿Sabes algo sobre su familia?

439
00:38:51,960 --> 00:38:55,960
Todo lo que sé es que su madre murió.
O se escapó.

440
00:38:56,640 --> 00:38:59,800
No tenía idea, él...

441
00:38:59,800 --> 00:39:03,960
¿Que estaba tan trastornado?

442
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
Tengo que estar en desacuerdo.

443
00:39:05,960 --> 00:39:10,960
Lo que vimos en el departamento de Dean fue
no es obra de una mente desordenada.

444
00:39:10,960 --> 00:39:15,960
Es el trabajo de un
inteligencia clásicamente tutelada.

445
00:39:15,960 --> 00:39:22,960
Un cerebro ordenado y conocedor.
No es lo que la mayoría de la gente piensa de Dean.

446
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
No. Er, quiero decir... yo...

447
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
¿Cuál es su origen?

448
00:39:26,960 --> 00:39:32,960
Escuela especial, intimidada,
¿mala asistencia? Metalurgia, Arte ?

449
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Dean es eh... Él es...

450
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
..ese tipo de...

451
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
¿Qué hay de ti? Poli?

452
00:39:40,960 --> 00:39:44,160
Universidad.

453
00:39:44,160 --> 00:39:48,960
Ingeniería ? Luego el matrimonio,
suburbia, trabajo en la fábrica de papá.

454
00:39:49,960 --> 00:39:56,160
Sí.

455
00:39:56,160 --> 00:39:58,960
Sí, los años 60 realmente te pasaron de largo,
¿No es así, Michael?

456
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Dios, merezco esto.

457
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
¿Hiciste algo bueno, verdad?

458
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
Baja a un hombre. Salud.

459
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Salud.

460
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Lo siento, Steve.

461
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
¡ Sólo un minuto !

462
00:40:17,640 --> 00:40:19,960
¿Para qué te pegan?

463
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
Él está cayendo. Únete a la fiesta.

464
00:40:27,960 --> 00:40:31,960
Creo que estás cometiendo un error.

465
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Un poco como un médico, ¿no?

466
00:40:34,960 --> 00:40:39,960
Me has perdido.

467
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Adelante !

468
00:40:55,960 --> 00:40:59,960
Es inocente.

469
00:40:59,960 --> 00:41:02,480
Sabio de nombre, tonto por naturaleza.

470
00:41:02,480 --> 00:41:06,960
Mira, aquí tienes una lista.
de los amigos de Dean que golpean la Biblia.

471
00:41:07,960 --> 00:41:12,960
ellos deberían
Todos serán tratados como sospechosos, señor.

472
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Particularmente los Trant.

473
00:41:14,960 --> 00:41:19,000
Estos son todos...

474
00:41:19,000 --> 00:41:22,960
Dean es sólo un chivo expiatorio, señor.

475
00:41:22,960 --> 00:41:27,960
Oh sí. Eso caería bien
con Beck, ¿no?

476
00:41:29,960 --> 00:41:33,960
Si se retracta de su confesión,
¿Qué tienes?

477
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
No mucho.

478
00:41:35,960 --> 00:41:40,960
quiero llegar a la verdad,
si eso no es demasiado radical.

479
00:41:40,960 --> 00:41:48,960
La confesión está siendo mecanografiada.
Mientras tanto, si quieres
hablar con él, está bien por mí.

480
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
Fitz, ¿son tus propios dientes?

481
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Cuídalos. Usa hilo dental.

482
00:41:53,960 --> 00:41:56,960
Y no vuelvas a llamarme tonto nunca más.

483
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
¿Qué ves?

484
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
A mí.

485
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
¿Qué estoy haciendo?

486
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
Espejo.

487
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Dime.

488
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Llanto.

489
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Mamá se fue.

490
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
Niños,...

491
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
..empujar, patear.

492
00:42:42,480 --> 00:42:44,640
Insultando apodos.

493
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
No me gusta pelear.

494
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Después de la escuela, te quedas atrás.

495
00:42:49,960 --> 00:42:50,000
Sí.

496
00:42:50,000 --> 00:42:54,960
Escóndete hasta que el conserje te eche

497
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
Está oscuro. Frío.

498
00:42:57,960 --> 00:43:00,320
Todavía estarían esperando.

499
00:43:00,320 --> 00:43:03,800
Corre por los campos y arbustos.

500
00:43:03,960 --> 00:43:08,960
Ropa rota, embarrada,
nadie que se dé cuenta, que pregunte por ti.

501
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Frío en la cama.

502
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
Mantén tu ropa puesta.

503
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
¿Cómo te llamaron?

504
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
El olor.

505
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
Cada vez que vas a clase...

506
00:43:20,960 --> 00:43:24,000
"¿Qué es ese olor?
¡Abre las ventanas!".

507
00:43:24,000 --> 00:43:27,640
Trae ambientador, rocíate.

508
00:43:27,960 --> 00:43:32,800
Pero un profesor te cuidó...

509
00:43:32,800 --> 00:43:32,960
Señorita Morgan.

510
00:43:32,960 --> 00:43:35,960
¿Qué enseñó ella?

511
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Arte.

512
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
Eres bueno dibujando.

513
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Proceso de copiar.

514
00:43:42,640 --> 00:43:46,000
Como esa escritura en las paredes.

515
00:43:46,000 --> 00:43:46,640
Sí.

516
00:43:46,640 --> 00:43:48,800
Copiado.

517
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
Copiado Joanne.

518
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Y yo.

519
00:43:55,960 --> 00:44:02,960
Cubrió la pared con escritura,
como en Joanne. Las ecuaciones de Kenneth.

520
00:44:02,960 --> 00:44:08,960
Entonces lo arrestaron.
Se lo sacarán.

521
00:44:08,960 --> 00:44:13,960
Dijo que era obra de
una mente con tutoría clásica.

522
00:44:13,960 --> 00:44:16,000
Ellos serán los siguientes en atacarnos.

523
00:44:16,000 --> 00:44:19,640
¿Puedes hablar con Dean? Él confía en ti.

524
00:44:19,640 --> 00:44:21,960
¿Ir a la comisaría?

525
00:44:21,960 --> 00:44:23,000
No.

526
00:44:24,960 --> 00:44:27,000
Pero...

527
00:44:28,480 --> 00:44:32,960
¿Y si les habla de Joanne?

528
00:44:32,960 --> 00:44:39,960
Virginia, me escuchaste decirles
La última vez que vi a Joanne fue el domingo por la noche.

529
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

530
00:44:42,960 --> 00:44:48,960
Bueno, cuando todos...

531
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
En la última reunión de oración.

532
00:44:52,640 --> 00:44:55,960
¿Norma?

533
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
En la última reunión de oración.

534
00:44:56,960 --> 00:44:59,960
Miguel ?

535
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Joanne?

536
00:45:04,640 --> 00:45:06,960
En la reunión de oración.

537
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Eso es todo lo que decimos.

538
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
Lo que importa es que lo digamos todos.

539
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Dean está trastornado.

540
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
¿Tomarán?
¿Su palabra contra la nuestra?

541
00:45:17,960 --> 00:45:22,960
El chico es culpable.
Debe pagar el precio de su pecado.

542
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Oremos.

543
00:45:37,960 --> 00:45:45,960
Qué otra cosa ?

544
00:45:42,960 --> 00:45:45,960
Hombre en llamas.
Mujer sangrando.

545
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
El cartero Pat.

546
00:45:46,960 --> 00:45:52,960
Qué otra cosa ?

547
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
Flores.

548
00:45:52,960 --> 00:45:55,960
Bebé llorando.

549
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
¿Dónde está ella?

550
00:45:58,000 --> 00:46:00,160
A través del espejo.

551
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Descríbela.

552
00:46:03,960 --> 00:46:11,960
Toda carne es hierba.

553
00:46:11,960 --> 00:46:14,800
¿Le diste pastillas, Dean?

554
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
No.

555
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
¿Le diste de beber?

556
00:46:23,960 --> 00:46:25,960
No.

557
00:46:25,960 --> 00:46:27,800
¿Sabes quién lo hizo?

558
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
No.

559
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
¿Por qué confesaste?

560
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Ellos han dicho.

561
00:46:38,960 --> 00:46:44,160
Dean, has hecho una declaración
decir que ayudaste a Joanne a morir.

562
00:46:44,960 --> 00:46:46,960
¿Es eso cierto?

563
00:46:50,960 --> 00:46:53,000
No.

564
00:46:53,000 --> 00:46:56,160
No harías eso.

565
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
No.

566
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Yo...

567
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
Yo... yo...

568
00:47:04,960 --> 00:47:07,960
me encanta...

569
00:47:07,960 --> 00:47:10,000
¿Por qué no puedes decir esa palabra?

570
00:47:10,960 --> 00:47:16,800
¿Nunca se lo has dicho a nadie?
¿Nunca te lo han dicho?

571
00:47:16,800 --> 00:47:18,960
Es sólo una palabra, Dean.

572
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
Dígalo.

573
00:47:23,960 --> 00:47:26,000
Yo lo... lo...

574
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
mira...

575
00:47:31,640 --> 00:47:33,800
...la amo.

576
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
¿Joana?

577
00:47:37,640 --> 00:47:39,800
Ámala.

578
00:47:40,960 --> 00:47:42,960
Ámala.

579
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
La amo.

580
00:47:51,160 --> 00:47:56,960
Stefan Kiszko pasó 16 años en el interior
por un crimen que no cometió.

581
00:47:56,960 --> 00:48:02,800
Suena extraño: debe ser el asesino.
¿Sabes qué lo hizo caer?

582
00:48:02,800 --> 00:48:08,800
Una confesión apresurada, firmada porque
estaba confundido y asustado.

583
00:48:08,960 --> 00:48:12,640
La confesión del decano

584
00:48:12,640 --> 00:48:15,960
no puedes permitirte el lujo
cometer un error en esto.

585
00:48:15,960 --> 00:48:20,320
¿Eres infalible?

586
00:48:20,320 --> 00:48:20,640
Sí. El otro tipo es un impostor.

587
00:48:20,640 --> 00:48:25,960
Lo único que te pido es que hables
a él conmigo durante cinco minutos.

588
00:48:28,320 --> 00:48:30,480
¡Abre el número tres!

589
00:48:30,480 --> 00:48:33,960
Diez minutos, no más, Fitz. Bueno ?

590
00:48:33,960 --> 00:48:36,640
Bien.

591
00:48:36,640 --> 00:48:38,800
Jesús ! Llave ! Llave !

592
00:48:38,800 --> 00:48:40,800
¡Ay Dios!

593
00:49:26,640 --> 00:49:28,960
Subtítulos de la ITFC
HELEN MORRIS